Как сделать башкирский шрифт?

В этой небольшой инструкции речь пойдет о том, как локализовать существующий кириллический шрифт, чтобы он начал поддерживать башкирский язык (или любой другой). В целом все сводится к тому, чтобы добавить в шрифт недостающие специфические буквы башкирского алфавита. Для большинства дизайнеров шрифтов, как западных, так и российских, кириллица — это только буквы русского алфавита + буквы славянских алфавитов, а о тюрских, финно-угорских и других языках с письменностью на основе кириллической графики, как правило забывают. Пожалуй, происходит это потому, что мы, представители этих народов, сами не проявляем должной инициативы, не говорим об этой проблеме, да и просто ничего не делаем. Хотя, в отличие от эпохи проприетарных шрифтов, сегодня существует огромное количество качественных свободных (opensource) шрифтов, которые мы можем дорабатывать самостоятельно, при этом не нарушая никаких лицензий. Итак, поехали…

1. Выбор шрифта

Лучше всего выбирать шрифт со свободной лицензией, например OFL (Open Font Licence), GPL (General Public License) или даже CC BY 3.0 (Creative Commons). Чаще всего, указание лицензии можно найти на сайте издателя шрифта, либо во вложенном файле в папке шрифта. Выглядит это вот так:

Проще всего локализовывать шрифты, в которых есть полный набор символов русского алфавита, могут быть даже некоторые специфические. Если вы нашли заветное «Cyrillic» в описании шрифта, значит — это то, что нужно. Посмотреть существующий состав символов (glyphs) можно либо на странице издателя, где вы скачиваете шрифт, либо в программе-менеджере шрифтов (например, Nexus Font).

Для этой статьи я выбрал шрифт Days Александра Калачева, выпущенный под лицензией Creative Commons Attribution License, вот так он выглядит в родном менеджере Mac OS X:

2. Начало работы

Я буду использовать самый известный редактор шрифтов FontLab Studio. В принципе, версии этой программы для Mac OS X и Windows почти не отличаются друг от друга, так что если у вас винда, не пугайтесь. Установите программу, создайте копию файла шрифта на диске (я обычно добавляю к старому названию «Bash», получится что-то вроде FontNameBash.otf). Откройте этот файл в программе:

Из чего состоит рабочая область:

1. Инструменты;
2. Таблица символов (глифов);
3. Параметры символа;
4. Панель трансформации;
5. Предпросмотр.

3. Генерация новых символов

Изначально в таблице со всеми символами мы не увидим никаких башкирских букв, их нужно будет создать. Для башкирского нужно сгенерировать символы:

Ә, ә, Ө, ө, Ҡ, ҡ, Ғ, ғ, Ҫ, ҫ, Ҙ, ҙ, Һ, һ, Ү, ү, Ң, ң

Для этого открываем Меню — Glyph — Generate Glyphs

В открывшемся окне, вводим все символы через запятую. Выбираем «Mark new glyphs» (пометить новые глифы).

В таблице появился новый диапазон ячеек, они выделены. Мы выделяем первый символ из него, это — «Ә» (см. панель параметров справа):

4. Рисуем буквы

Когда делается шрифт, он всегда создается из неких подобных элементов. Например, буквы К и Ж подобны, у них несколько одинаковых штрихов, также подобны Ц, Ш, Щ или Б и В. Точно так же можно по кусочкам собирать и специфические буквы башкирского алфавита. Ә на основе Э, Ө на основе О, Ҡ — К, Ғ — F (Г), Ҫ — С, Ҙ — З, Һ — Ч, Ң— Н, Ү — Y.

Итак, чтобы нарисовать Ә, нам нужно в эту ячейку скопировать контур из Э. Выделяем ячейку, нажимаем CTRL+C, затем переходим в ячейку Ә и вставляем CTRL+V. Во всплывшем окошке нужно снять галочку с «Keep replaced symbols…».

Открываем окно редактирования символа двойным кликом на ячейке:

Кривые редактируем с помощью инструмента выделение (клавиша 1). Так как в Э не хватает левой части полукруга, я решил забрать его из C. Для этого я перешел туда, скопировал нужный мне кусок в окне редактировая. И в Ә, тоже в окне редактирования, вставил этот кусок кривой. Ненужные части кривой можно отсекать инструментом «нож» (клавиша 3).

Соединяя узлы, удаляя ненужные узлы, постепенно получаем нужную форму. Я не буду останавливаться на тонкостях отрисовки шрифта, все-таки этого быстро не расскажешь. Буду надеяться, что человек взявшийся за локализацией, с темой уже знаком.

После того, как форма символа создана, проверяйте все в предпросмотре, поправьте базовые метрики (расстояние до соседних символов). Они обозначены вертикальными направляющими. Также следите за тем, чтобы символ ровно сидел на базовой линии. Текущий символ можно вставлять с помощью @

5. Юникод

Теперь нужно дать «имя» символу, оно задается в панели параметров в поле UN. У прописной Ә код в таблице Юникод — 04D8. Вставляем его, и обязательно нажимем Apply (применить).

После закрытия окна редактирования символа. Мы увидим, что он переместился в другое место таблицы, в соответствии с заданным кодом.

Ниже перечислены коды для всех башкирских букв:

Ә 04D8 cyrillic capital letter schwa
ә 04D9 cyrillic small letter schwa
Ө 04E8 cyrillic capital letter barred o
ө 04E9 small letter barred o
Ҡ 04A0 cyrillic capital letter bashkir ka
ҡ 04A1 cyrillic small letter bashkir ka
Ғ 0492 cyrillic capital letter ghe with stroke
ғ 0493 cyrillic small letter ghe with stroke
Ҫ 04AA cyrillic capital letter es with descender
ҫ 04AB cyrillic small letter es with descender
Ҙ 0498 cyrillic capital letter ze with descender
ҙ 0499 cyrillic small letter ze with descender
Һ 04BA cyrillic capital letter shha
һ 04BB cyrillic small letter shha
Ү 04AE cyrillic capital letter straight u
ү 04AF cyrillic small letter straight u
Ң 04A2 cyrillic capital letter en with descender
ң 04A3 cyrillic small letter en with descender

2 оставшиеся татарские буквы:

Җ 0496 Cyrillic capital letter zhe with descender
җ 0497 Cyrillic small letter zhe with descender

6. Особенности символов

При создании Ө из О нужна перекладина, чтобы она была нужной толщины, можно не рисовать ее с нуля, а взять подобный штрих из другой буквы. Я взял из Е, для строчной аналогично. Контуры можно слить с помощью Меню — Contour —Transform — Merge contours.

Будьте внимательны, слить можно только замкнутые контуры, также может потребоваться сменить направление отрисовки одного из контуров: двойной щелчок по нужной кривой, затем правая кнопка мыши — Reverse Contours.

Недостающий хвостик для Ҡ можно достать из Т, аналогично и для строчной.

Что касается буквы Ғ. Изначально, она получилась с помощью горизонтального перечеркивания посередине прописной Г. Авторы сталинских времен, да и сейчас старательно пытаются сделать ее не похожей на латинскую F, выводя горизонтальный штрих наружу слева. Лично я сторонник отказа от этого архаизма, можно формы латинской и кириллической букв унифицировать (по крайней мере в гротесках). А вот прописную в любом случае нужно выводить из «г» прописной.

Буквы Ҫ, Ҙ, ҫ, ҙ получаются из соответствующих латинской C и кириллической З путем добавления диакритического знака. Вот только, до сих пор встречаются два варианта этого знака: первый называется «огонек» (ogonek) и второй «седиль»(cedilla):

  

Я так понимаю, огонек понадобился для того, чтобы буквы алфавитов народов СССР ни в коем случае не были похожи на аналогичные латинские. Хотя, если кто знаком с башкирскими прописями и видели как выглядит нижняя закорючка согласятся с тем, что огонек противоестественен (впрочем, как и многие другие рисованные кириллические буквы). Лично я также являюсь сторонником унификации и использования седили.

Диакритические знаки являются «компонентами», которые можно вставлять в буквы без необходимости отрисовать контуры. Он как бы прилинковывается.

Итак, находим cedilla в таблице:

В большинстве шрифтов он уже отрисован. Мне же пришлось отрисовать его самостоятельно. Рисовать проще в составе реальной буквы, а потом стирать букву, оставляя только диакритический знак.

Переходим в редактирование Ҫ. Теперь добавим компонент: Glyph — Add component. Находим седиль через поиск:

Аналогично вставляем во все остальные буквы.

Буква Һ обычно получается с помощью простого поворота буквы Ч на 180 градусов (так она задумывалась изначально). Для этого сделаем выделим весь контур, затем Меню — Contour — Transform — Free transform. В панели трансформации нужно перейти на вкладку поворот и набрать 180 градусов. Применить. После чего выравниваем метрики, отступ от вертикального штриха должен быть больше. Строчную һ просто копируем из латинской һ.

Прописная Ү полностью идентична латинской прописной Ү. А вот над строчной придется немного поколдовать. За основу я обычно беру латинскую «v» и добавляю ей внизу выносной штрих от «т». Высота вертикального штриха обычно диктуется линией выносных элементов.

Ң очевидно получается из скрещивания Н и Ц, строчная ң тоже

7. Проверка

После того, как все символы отрисованы и им назначены коды, получится нечто подобное:

Обязательно нужно тестировать буквы в реальных строках. Если нужно изменять отступы (метрики). Полезна штука: если кликнуть по букве прямо в предпросмотре, она откроется в окне редактирования:

Можно иметь готовые списки фраз:

Редактируются и добавляются при нажатии на кнопку с многоточием:

8. Вывод файла шрифта

Файл всего проекта FontLab (не шрифт!) сохраняется в формате .vfb рядом с исходным файлом.

А для генерации файла обновленного шрифта:
Меню — File — Generate Font

Файл можно вывести в одном из OpenType форматов, либо TTF (OpenType TT), либо OTF (OpenType PS). Формат лучше оставить такой же, как в исходнике.

При необходимости, можно изменить какие-то данные о шрифте (уважайте труд других дизайнеров и не нарушайте условия лицензий.): Меню — File — Font Info

Полученный файл шрифта, с помощью менеджера шрифтов, нужно установить в систему и тестировать в различных программах.

Вы можете скачать итоговый шрифт Days.
Если и у вас все получилось, поздравляю!